翻译任务先约定受众、用途和待确认专名。交付说明把“译到哪一版、交什么文件、谁核对称谓”写清，便于活动前冻结稿件。
双语活动材料怎样给翻译岗写交付说明
翻译任务先约定受众、用途和待确认专名。交付说明把“译到哪一版、交什么文件、谁核对称谓”写清，便于活动前冻结稿件。
起草方法
将原稿分为固定文字和可能变化的议程项目。为岗位名称、地点和活动名称提供已经确认的译法来源；没有确认的词汇标为待核，不凭经验自创正式译名。
约定交付形式，例如双栏表便于复核、单语排版稿便于上屏。对修改过的原文保留段落号，让翻译岗只重译变更处，并让业务岗核对关键信息的对应关系。
虚构示例
活动稿第二版有八个段落。业务岗确认前三个地名译法，第四个场馆名称待场地方确认。译稿先以双栏表提交；周二补入场馆正式名称后冻结讲台提示稿，保留版本号。
可编辑工作底稿
原稿版本、用途与受众：[]。
沿用的专名及来源：[]；待核名称与责任岗位：[]。
交付物：[双栏/单语/其他]；截止：[]。
原文末轮改动位置及双方复核：[]。
提交前核对
□待核专名是否仍被当成正式译名？
□修改后的数字和时间是否重新核对？
□上屏稿是否对应最后一次确认的版本？
大四顶岗实习周记300字精选10篇2020
