成稿摘要:淄博在蒲松龄纪念馆检查入口、展陈说明、公共设施及安全提示等标识,并请专业人员现场校核。发言安排按游客动线摸底、区分功能和文化译写、上墙后回查。
在文旅场所外语标识巡查整改交流会上的发言(参考稿)
据公开资料整理的参考稿
交流发言
(据公开资料整理的参考稿。)
官方原文
淄博市人民政府外事办公室·2026-09-21·《市外办联合市文旅局赴蒲松龄纪念馆开展外语标识巡查工作》
https://fao.zibo.gov.cn/art/2026/9/21/art_986_3022536.html
各位场馆同仁、审校老师:
游客进馆以后,从正门找到服务台,再走到展室、卫生间和出口,路上每一块指示牌都可能影响他能不能顺利参观。淄博在蒲松龄纪念馆做外语标识巡查时,市外办和文旅部门让专业人员到现场看牌。入口、设施指引和展品说明在一趟路线里都查到了。我们拟从一条完整参观路线开始,把这项工作做细。
首轮先走现场
请场馆按游客实际行走路线登记标识:每个点位拍全景与牌面,拍清箭头指向,抄录现有中外文,标注游客是从哪个方向看到的。出入口、服务设施以及安全提示发现信息有误的,由场馆先安排临时引导,及时提送校核。现场位置与图册记录有差异时,先以实地核明正确的方向和分区。
功能牌与展陈词分别审
功能性标识由熟悉相关译写标准的人员集中核对,同一种设施的译法保持一致。人物、作品和地方文化术语,请展陈人员先核准中文依据,再由译审人员确认外文表述。审定说明保留变更位置、批准文本和更新日期,换牌下单时从审定件取用文字。
换牌之后再顺路走一遍
完成后,请场馆和审校人员一起从入口重走:核箭头方向、文字可读性和实体牌、电子导览的一致性。前期无法一次换完的点位安排临时指引,并把更新日期写进表里。请各场馆会后报一条准备立刻检查的路线、一个负责现场